俄语中与穿戴有关词的解析

一组与穿（戴）有关的词语a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
 俄语中与穿衣有关的词语包括надевать, носить, одевать, одеваться, ходить в чём, быть в чём, быть одетым以及что на ком。其主要用法与区别如下：a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
 a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
一、表示“穿（戴）”的动作a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
 a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
1．надевать что на кого-чтоa5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
 a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
其直接补语除表示衣服的名词外，还可以是衣服之外的服饰，如：ша-пка, перчатки, нарукавники, ботинки, носки等。a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
 a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
强调穿戴衣袜鞋帽的具体部位，如：~на голову шляпу, ~ укавицу на правую руку (往右手上戴手套)。a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
 a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
2.одевать, одеватьсяa5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
 a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
通常笼统地指穿好衣服，穿上外装，одеваться一般不接补语，表示反身行为，如：Одевайся скорее, едем!快点穿衣服，我们要走啦！a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
 a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
одевать的接格关系为：~кого, ~ кого-что во что。直接补语大都是表人的动物名词，如：~ребёнка в пальто (给小孩穿上大衣)。此外 одевать кого-что 还有“供给……衣服穿”的意思，如：。oro、。。还有“供给……衣服穿”的意思，如：~всю семью（供给全家穿衣服）。a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
 a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
二、表示衣着打扮a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
 a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
1.одевать和одеваться都可以指“打扮”这一有意识的动作，表示“穿着打扮得如何”。常与之搭配的说明语有如：скромно, элегантно, с изяществом, со вкусом, безвкусно, ярко, небрежно, плохо, хорошо, модно, по моде, по последней моде, немодно等。a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
 a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
2。носить что指穿衣时，一般着眼于穿的是什么。当该动词用第三人称复数形式（носят）时，常常表示穿戴得是否时髦、时兴，如：Теперь туфли на высоких каблуках не носят.现在不时兴穿高跟鞋。a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
 a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
三、表示“穿（戴）”的状态a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
 a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
носить что, ходить в чём, быть в чём, быть одет во что及что на ком均表示衣着的状态，而不指穿戴的具体动作。一般用法如下：a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
 a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
1.носить чтоa5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
 a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
①该词为通用词，指“（通常）穿戴着什么”这一状态，如：Какой размер обуви вы носите?您（通常）穿多大号的鞋？a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
 a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
②носить的搭配范围较广，除指穿戴鞋帽衣袜外，还可指佩戴着首饰，饰物及留着须发。如：~золотые кольца（戴着金戒指），~косы（留着辫子），~бороду（蓄胡子）。a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
 a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
③有时也指如何使用衣物，强调其是否耐穿。如：Синтетическую оде-жду можно очень долго носить.．合成纤维做的衣服经久耐穿。a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
 a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
2. ходить в чёмa5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
 a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
①带有口语色彩，表示通常的状态，多指人穿衣戴帽的习惯与爱好，因此常与всегда, часто, любить等词连用。a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
 a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
②指穿得如何，常与是否干净得体等副词连用，如：～по- зимнему（冬天打扮），～аккуратно（衣着整齐）。当句中用比较短语时，通常指穿得象个什么人，如：—как нищий（穿得象个乞丐）；Он не хочет, чтобы жена его как кухарка ходила.他不愿意自己的妻子穿得象个厨娘。a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
 a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
③常与表示“去做什么”、“某段时间”、“某一季节”的状语连用。如：В школу дети должны ходить только в форме.孩子们都应该穿着校服去上学。Зимой она ходит на работу в меховой шубе.冬天她穿着皮大衣去上班。a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
 a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

3．быть одет во что, быть в чём和что на ком均可表现衣着打扮的外观状况，还可说明某一具体时间的衣着。当单纯描述主体通常的衣着状态时，быть одет во что可与одеваться通用，指穿着什么衣服，打扮得如何，如：Ког-да дома, он всегда одет (одевается) небрежно.他在家里总是穿得很随便。a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
 a5T烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司