新闻中心

翻译新闻
翻译知识

联系我们

     忠信乐译翻译公司

电    话:400-600-6870

手    机:15763349658

Q     Q:177748365

              177748366

信息中心

当前位置:烟台翻译公司 > 新闻中心

全网都在说的“你pick谁”是中式英语吗?

作者: 烟台翻译公司 发布时间:2018-06-27 15:26:39  点击率:

我发现在网络上,“半中半英”的词更容易成为爆款热词,比如去年《中国有嘻哈》里的那句“你有freestyle吗?”,还有“疯狂打call” ,还有今年的“你pick谁”。这些词似乎分分钟给人一种“好洋气”的感觉。Lbb烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

我们先看看在“创造101”节目中,pick这个词是怎么用的。Lbb烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

该节目一开始召集了101位会唱会跳的小姐姐,她们在明星导师的训练下不断成长,通过任务、训练、考核,最终选出11位选手,组成全新的偶像团体出道。Lbb烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

而整个过程中最关键的“谁淘汰、谁晋级”的环节被称为“票选”,英文叫做“pick”。“你pick谁”就是“你想让谁晋级”的意思,也引申为“喜欢某人”或“支持某人”的意思。Lbb烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

有朋友一定会问,pick这样的用法是不是有点“中式英语”?要回答这个问题,咱们必须严肃地学习一下pick的规范用法。Lbb烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

我“pick”了《牛津词典》,来看看上面的解释:Lbb烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

 Lbb烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

全网都在说的“你pick谁”是中式英语吗?

 Lbb烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

pick有三层意思,以上是它的第一层含义,表示“从一群人或事物中进行选择”。Lbb烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

比如:“pick a number from one to twenty”(从1-20里选一个数字);“He picked his words carefully.”(他措辞谨慎。)“He has been picked to play in this week’s game.” (他被选择参加本周的比赛。)Lbb烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

另外,大家有没有在上面词典截图中看到“rather informal”的字样?这就意味着,pick是一个不正式的口语词,不宜用在书面表达里。Lbb烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

根据词典含义,“创造101”节目里用pick表示“票选谁晋级”完全没有问题,因为其本质就是“从一群人里选择一个”,符合pick这层含义。 其实,pick除了“选择”,还有另外两种重要用法,咱们继续学习:Lbb烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

 Lbb烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

全网都在说的“你pick谁”是中式英语吗?

 Lbb烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

pick的第二种含义为“采、摘”。比如:“to pick grapes”(摘葡萄);“flowers freshly picked from the garden”(刚刚从花园里采下的鲜花)。Lbb烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

唐诗《金缕衣》有句话说得好:花开堪折直须折。意为“花开宜折的时候就要抓紧去折”,我们可以用上“pick”这个词来翻译:Pick flowers as they bloom.Lbb烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

再来看看pick最后一层重要意思:Lbb烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

 Lbb烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

全网都在说的“你pick谁”是中式英语吗?

 Lbb烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

pick的第三种含义为“移除一些细小的东西,尤其用手指”。比如两个经典的例子:pick your teeth(剔牙),即“把牙齿上的残渣移除”;pick your nose(挖鼻孔)。Lbb烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

 Lbb烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

全网都在说的“你pick谁”是中式英语吗?

 Lbb烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

pick的第三层含义让我想到了德国足球队主教练勒夫。Lbb烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

他有一个经典的动作就是pick nose,貌似每次pick nose都会给德国队带来好运。本届世界杯德国队第一场比赛勒夫好像没有pick nose,所以德国队败给了墨西哥队;第二场比赛赢了瑞典,不知道是不是勒夫又在场外发功了。Lbb烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Anyway,希望大家今天牢牢掌握pick的用法。还有,祝德国队本届世界杯继续好运~Lbb烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

相关产品

相关新闻


忠信乐译翻译有信公司- 烟台翻译机构 专业烟台翻译公司 烟台翻译公司  
网站地图