联系我们

     忠信乐译翻译公司

电    话:400-600-6870

手    机:15763349658

Q     Q:177748365

              177748366

文学翻译

当前位置: 烟台翻译公司 > 服务项目 > 服务范围
  • 文学翻译
  • 【阅读次数】  
  • 【发布时间】  2016-01-19 16:47:18
  • 【服务价格】  面议

详细说明

   文学翻译 文学翻译公司 专业文学翻译MiN烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  文学翻译除了说明要传达出“思维内容”外,还着重强调了“风格特色”——因为这正是文学作品不可缺少的关键之一。没有风格的作品必然显得苍白无血,毫无生气,正如人缺少了他的个性一样。而作品有了风格,人物的音容笑貌便会跃然纸上,机趣横生。因此,作为文学翻译,它必然也要力求传达出原著的这种精神风貌,否则这种翻译是毫无意义的。MiN烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  另一方面,文学翻译还强调了“忠实、准确”——这可是文学翻译的要害,也是基难点所在。翻译毕竟不是创作,其性质决定了它必须忠实准确地传达出原著的精神风貌,而不得随心所欲,自由发挥。但是由于两种语言特点不同,规律不同,一层不变地进行翻译是产生不了应有效果的。因此就需要进行调整,在保持“神韵”的准则下语言上作些变通——这便是文学翻译的“再创作”。不如此,翻译出来的东西看似忠实,实则成了死译、硬译,违背了原作的精神风貌。MiN烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  文学翻译类别与范围MiN烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  文学翻译服务范围MiN烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  国外文学翻译 东方文学翻译 影视文学翻译 西方文学翻译MiN烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  文学作品翻译 文学图书翻译 美国文学翻译 英语文学翻译MiN烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  小说文学翻译 戏剧文学翻译 网络文学翻译 文学名著翻译等MiN烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  文学类别MiN烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  1、按体裁分为:口头文学、书面文学、网络文学三大类;MiN烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  2、按时间分为:古代文学,近代文学,现代文学和当代文学。他们的范围都是随着读者而不断迁移的;MiN烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  3、按地域分为:外国文学,中国文学、台湾文学……MiN烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  4、按读者分为:a、 按年龄有儿童文学,成人文学等;b、按读者群体及内容分为严肃文学和通俗文学或大众文学、民间文学、少数民族文学、宗教文学...MiN烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  5、按内容分为:史传文学、纪实文学、奇幻文学、报道文学...MiN烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  6、按表达体裁分为:小说、散文、诗歌、报告文学、戏剧、歌剧、剧本、民间传说、寓言、笔记小说、野史、童话、对联和笑话等;其他如史传、哲理、赋、骈文、小品文、文学批评、有文字剧情架构的电脑游戏(含游戏主机)与动漫...MiN烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  7、按创作理念分为:浪漫主义文学、现实主义文学...MiN烟台翻译公司-忠信乐译翻译有限公司


  • 忠信乐译翻译有限公司已多年能源动力翻译经验,与欧洲翻译管理人才与北京资深翻译的人才强强联手,努力打造具有权威的管理流程与翻译的质量.我司专业为客户提供能源动力语言翻译以及涉及到不同领域的资料,合同等翻译,因其翻译的专业性以及翻译的质量优质,受到国内外广大客户的一致欢迎与支持,与国内外近百家公司具有长期合作关系.而且我司能源动力翻译报价也是十分合理的,专业的翻译,价格实惠,是很多企业最佳选择.欢迎前来咨询与洽谈,期待与您的合作!联系电话;15763349658

相关产品

相关新闻


忠信乐译翻译有信公司- 烟台翻译机构 专业烟台翻译公司 烟台翻译公司  
网站地图